If you’ve just finished watching HBO’s Togetherness, released in 2015, you might be feeling that oddly bittersweet ache familiar to fans of short-lived but brilliant television. The show, created by Jay and Mark Duplass alongside Steve Zissis, starred Mark Duplass, Melanie Lynskey, Amanda Peet, and Zissis himself. It followed the complicated lives of two couples …